Международные экзамены. Франция
Пропуск в Сорбонну
Международные языковые экзамены - это не просто способ доказать себе, что достиг определенной вершины в овладении иностранным языком. Это - пропуск во многие престижные зарубежные учебные заведения: университеты, бизнес-школы, на магистерские и докторские программы. Но если о сертификатах TOEFL или IELTS сегодня знают почти все, то их французский собрат — DALF - пользуется пока гораздо меньшей популярностью. Где его можно получить и что для этого надо делать?
Иностранцам учиться во Франции выгодно. В отличие от многих западных стран государственное высшее образование здесь бесплатное, а вузов, подпадающих под эту категорию, — подавляющее большинство. К студентам из России здесь относятся не просто доброжелательно — им по-настоящему рады. Французское правительство, заинтересованное в развитии сотрудничества с нашей страной, ежегодно выделяет стипендии для наших соотечественников, а в ближайшей перспективе намерено увеличить число российских студентов втрое — с двух до шести тысяч человек. Еще одно немаловажное обстоятельство — во французский университет можно поступить с нашим аттестатом зрелости, минуя обязательный для вузов англоязычных стран годовой подготовительный этап - программу Foundation. Впрочем, при этом предполагается, что кандидат достаточно свободно владеет французским языком.
Свидетельством о том, что студент-иностранец способен слушать лекции, отвечать на экзаменах, писать курсовые и диплом по-французски, как раз и является серти-* фикат о сдаче DALF (Diplome approfondi de langue Irancaise; Диплом об углубленном знании французского языка).
В отличие от своих английских аналогов DALF пока не так строго формализован — в нем отсутствует четкая «математическая» шкала, позволяющая оценить знания претендента с точностью до десятой доли балла. Оценки выглядят более привычным нам образом: отлично, хорошо, удовлетворительно. «Это проблема, над которой мы сейчас работаем, — рассказала представитель российского отделения образовательного агентства Edufrance Матильда Малле. — По всей видимости, уже в ближайшее время тест DALF будет снабжен строгим оценочным аппаратом, что приблизит eгo к TOEFL и ELTS».
По-французски, как по-русски
Экзамен состоит из четырех обязательных разделов (В1, В2, ВЗ, В4). Два первых — одинаковые для всех претендентов, два последних предполагают специализацию по одному из направлений: экономика, право, гуманитарные науки и т.д. Выбор специализации определяет сам претендент, когда записывается на экзамен. Что собой представляет каждый из разделов экзамена?
B1 — письменное испытание. Студентам предлагается печатный текст, который необходимо прочитать, вникнуть в смысл прочитанного, а затем кратко изложить его содержание на бумаге и ответить на пять вопросов. На все про все дается 2,5 часа.
B2 — устное испытание (аудирование). Студентам дают прослушать магнитофонную запись текста (3 мин. 45 сек.). По ходу прослушивания делать записи запрещается. Затем предлагают вопросник, с которым надо ознакомиться за 4 минуты. После этого запись дают прослушать еще раз. Через пять минут — за это время надо успеть собраться с мыслями — предстоит отвечать на вопросы по тексту в беседе с экзаменатором. Всего экзамен длится около получаса.
B3 — письменное испытание. На этом этапе предлагается уже не один текст, а несколько, все — по выбранному направлению. Каждый из них необходимо проанализировать и написать обобщающее эссе. Время на подготовку — 2,5 часа.
B4 — устное испытание. Кандидат должен подготовить небольшой доклад по избранной тематике и уметь аргументированно защищать свои тезисы. Продолжительность этого этапа — от 30 минут до часа.
Сдавать все четыре экзамена одновременно вовсе не обязательно. Подавляющее большинство кандидатов сдают их поочередно. Впрочем, тому, кто уверен в своих силах, разрешается объединить устный и письменный разделы теста, т.е. в один день сдать В1 и ВЗ, а в другой — В2 и В4. Результаты каждого этапа засчитываются «навечно» и не требуют пересдачи, даже если между ними пройдет значительный промежуток времени.
Как видим, организация экзаменов достаточно проста, чего нельзя сказать об их содержании. Чтобы успешно преодолеть все четыре «барьера», надо действительно очень хорошо говорить, читать и воспринимать французскую речь на слух. Все тексты, используемые при тестировании, — неадаптированные, их берут непосредственно из французских источников, а на последних двух этапах — из специализированной прессы. По свидетельству специалистов, уровень знаний претендента должен примерно соответствовать языковой подготовке студента III курса факультета французского языка специализированного вуза. Именно поэтому к сдаче теста DALF допускаются не все желающие, что логично — зачем зря тратить время и деньги (за сдачу каждого раздела приходится платить), если объективно ты не соответствуешь требуемому уровню?
Раз ступенька, два ступенька...
Пропуском к сдаче DALF может служить либо диплом менее высокого уровня — DELF (Diplome d'e-tudes de langue francaise; Диплом об изучении французского языка), либо предварительное тестирование. Какой из двух путей лучше? Это зависит от конкретной ситуации. Если, например, вы только приступаете к изучению французского языка, и у вас в запасе много времени, разумно двигаться не торопясь и постепенно сдавать экзамены DELF (они включают шесть разделов — от А1 до Аб). Если же вы считаете, что уже достигли приличного уровня и хотите поскорее «расправиться» с экзаменами, запишитесь на предварительное тестирование. Оно состоит из двух испытаний — письменного и устного. Во время первого вам дадут статью (неадаптированную) из французской прессы и попросят написать на нее краткую рецензию. Во время второго — покажут картинку (сатирический рисунок, рекламную листовку, репродукцию картины) и предложат поделиться своими мыслями об увиденном. Тех, кому второй путь покажется предпочтительнее, сразу предупредим: результаты предварительного тестирования считаются действительными в течение двух лет. Если затянете сдачу DALF на более долгий срок, все придется начинать с нуля.