Дополнительные сведения. Италия

О пользе сбора винограда

- Извините, мэм - обратился ко мне по-английски секьюрити собора св. Петра в Ватикане,- мы с другом поспорили. Он утверждает, что вы англичанка, а мне кажется, вы из Финляндии.

Охранник был явно смущен из-за собственного любопытства и виновато улыбался.

- А на что хоть поспорили? - спрашиваю.

- На бутылку шампанского,- еще больше покраснел страж порядка.

- О'кей,- вступила я в игру.- Я даю вам десять попыток. Угадаете - угощаю шампанским. Нет - тогда уж вы меня.

Секьюрити Ватикана радостно согласились и перечислили всю Скандинавию. Не забыли и о Германии, и об Ирландии, но слово "Россия" так и не прозвучало.

Пришлось признаться, что я русская.

- Как? - чуть ли не закричал на чистом русском один из моих интервьюеров, спугнув прогуливавшихся рядом туристов.- Что вы тут делаете?

Теперь была моя очередь удивляться. Русских, а точнее, советских, как до сих пор говорят сами итальянцы, живущих по разным причинам в Италии не больше нескольких десятков. Да и то большинство - потомки эмигрантов первой волны.

Надо ли говорить, как я была удивлена, выяснив, что мой случайный знакомый и еще пять секьюрити Ватикана мои соотечественники?

За бутылкой проигранного шампанского Миша - тот самый, который принял меня за финку,- рассказал, что пять лет назад приехал в Италию на летние заработки. Среди студентов тогда было очень популярно ездить летом в Европу на сезонные работы - виноград или оливки пособирать и страну посмотреть.

Миша оказался в области Абруццио, в самом сердце Италии. После испанского, который он изучал в школе, освоить итальянский особого труда не составляло.

Вместо того чтобы по завершении сезонных работ вернуться домой, в Казань, Миша стал искать возможность остаться в Италии.

Оказалось, что самый легкий легальный способ остаться в стране - это начать учиться.

- Я отдал половину заработанных летом денег за трехмесячные курсы итальянского в университете города Пескара, и мне помогли продлить визу. А на оставшиеся деньги снял комнатушку на самой окраине города, - рассказал мне Михаил.- Пескара - очень маленький город, и я легко передвигался по нему пешком, но денег на жизнь все равно не хватало. Днем я занимался как проклятый, а по вечерам подрабатывал в пиццерии. Нелегально, конечно.

А в это время несколько озадаченные, конечно, таким поворотом событий родители Миши переслали ему документы, подтверждающие, что он закончил четыре курса Казанского архитектурного института. По окончании курсов, в декабре, наш герой успешно сдал языковой и вступительные экзамены на отделение архитектуры Римского университета.

- Мне, к сожалению, пришлось начать здесь учиться с нуля - с первого курса,- сетует он.- Я по-прежнему сам зарабатываю на жизнь: сейчас по выходным охраняю Ватикан, к примеру. Статус студента дает разрешение на работу. Но я ни дня не сожалел о сделанном выборе.

Мы пойдем другим путем

Если при чтении этой истории вас неодолимо потянуло на сбор винограда, возьмите себя в руки. Для того чтобы стать студентом итальянского университета, вовсе необязательно проделывать столь зигзагообразный путь. Система высшего образования Италии открыта для всех иностранных студентов. Образование в Италии можно получить за символические деньги, а то и совершенно бесплатно. Да еще и стипендию получать. И то, что наших соотечественников по-прежнему сложно отыскать на Апеннинском полуострове, объясняется лишь тем, что не слишком-то мы увлечены языком Данте.

Требования к знанию языка

По мнению декана факультета современного итальянского языка Марино Ферери, за два учебных семестра даже самый ленивый и неспособный студент сможет освоить необходимый минимум для сдачи сертификационного экзамена по итальянскому языку. По крайней мере, на памяти синьора Ферери провалить тест A (уровень, достаточный для учебы на технических факультетах) удалось только двум слушателям университета. Большинство же получают сертификаты D, подтверждающие свободное владение языком.

Сертификат на знание итальянского языка можно получить и в Москве в российском отделении общества "Данте Алигьери". Ваш письменный и устный тест, записанный на аудиокассету, отправят в Европейский консорциум по сертификации знаний современных языков (ECL) в Лондон. Там вам присудят один из дипломов по той же классификации, что принята в итальянских вузах. То есть уровня A, B, C или D.

Однако сдавать экзамены в обществе "Данте Алигьери" можно лишь один раз в год - в мае. Так что пройти экзаменационную комиссию в этом году уже не удастся. Можно лишь подать заявку - запись проводится до середины марта.

Кроме того, при составлении заявки вы должны сразу указать, на диплом какого уровня претендуете. Поэтому если вы, к примеру, записались на уровень D и недобрали баллов, диплом C, требованиям которого вы, скорее всего, соответствуете, вам не выдадут. Придется ждать еще год.

В то время как в Италии сертификационные экзамены на знания языка можно сдавать (в разных университетах, разумеется) каждый месяц в течение всего учебного года. К тому же в Италии вас выслушают бесплатно, а в Москве за подобное удовольствие придется выложить $85.

Университет для иностранцев

Даже если вы не принадлежите к числу счастливчиков, способных наслаждаться "Божественной комедией" в оригинале, а учиться все же хочется, не отчаивайтесь. Итальянское министерство образования успело осознать, что их язык не является одним из самых распространенных, и предусмотрительно создало специально для иностранцев университет La'Universita' Per Stranieri' (в дословном переводе: "университет для иностранцев").

Расположен он в небольшом живописном городке Перуджа. Здесь можно начать изучение итальянского языка как с нуля, так и с любого другого уровня. Занятия проходят в небольших интернациональных группах - не более десяти человек. По восемь часов в день шесть раз в неделю преподаватели будут заставлять вас забыть родной язык и начать думать по-итальянски. При такой интенсивной программе это более чем возможно, считает выпускница перуджского университета Елена Смолина.

- Я была единственной русской на нашем курсе,- рассказывает Елена.- До приезда в Италию я только несколько месяцев занималась языком, и поначалу мне было сложно. Я пыталась говорить по-английски, но преподаватели владеют этим языком, мягко говоря, не слишком хорошо. Не говоря уже об основной массе итальянцев, которые, видимо, из чувства патриотизма отказываются изучать английский или любой другой иностранный язык. К тому же в общежитие есть негласное правило говорить исключительно по-итальянски. Только месяца через три этого языкового кошмара я смогла вполне сносно объясняться на занятиях и в городе.

Елена до сих пор с улыбкой вспоминает, что, если во время учебы в Перуджа ее будил телефон, она никогда не брала трубку. Поскольку со сна все изучаемые когда-либо языки в голове путались и она не могла сообразить, на каком из них сейчас придется говорить.

Немного о ценах

Что касается более прозаических вещей, то стоимость одного семестра в университете Перуджи колеблется от $1000 до $1500. Приезжать в Италию лучше по гостевой или туристической визе. Как только вы поступите в университет, сможете продлить визу. Можно, конечно, списавшись с вузом, попросить, чтобы сам университет прислал вам приглашение. Но это путь более муторный и долгий.

Проживание в общежитии обойдется в $300 в месяц. При желании можно снимать квартиру, но, если вы рассчитываете тратить на жилье такую же сумму, придется искать соседа или соседку. Да и попробуйте самостоятельно найти квартиру, если вы не говорите по-итальянски! Хотя жители Италии утверждают, что в их стране можно решить любую проблему при помощи слов "здравствуйте", "спасибо" ("buongiorno", "grazie") и экспрессивной жестикуляции, но это не всегда верно.

В университетском общежитии, конечно, нет изысков пятизвездного отеля, но каждому студенту предоставляется комната с ванной и телефоном. Кроме того, можно пользоваться расположенными в здании общежития библиотекой и компьютерным классом.

Министерством образования Италии предусмотрена гибкая система скидок для студентов из "малообеспеченных семей".

- Моя однокурсница Франческа вообще ничего не платит за учебу, потому что ее родители пенсионеры,- рассказывает студентка юридического факультета Римского университета Катерина Чакреева. - Однажды я составила ей компанию, когда она относила справки для предоставления льгот. Я взяла и спросила (просто из любопытства), могу ли и я как иностранная студентка рассчитывать на снижение стоимости обучения. Оказалось, что очень даже могу. Мои родители выслали официально заверенные справки об их зарплате, и со следующего семестра мне разрешили оплачивать только половину полной стоимости.

- В принципе, мы стараемся помогать каждому студенту из экономически слабых стран,- рассказывает декан Римского технического университета профессор Калифано.- Если оказывается, что студент не может продолжать образование исключительно по финансовым причинам, руководство университета может добиться того, что он будет учиться бесплатно. Или даже получать стипендию. Если студент талантлив и трудолюбив, конечно, почему нет?

Однако, прежде чем у вас будет шанс доказать профессорско-преподавательскому составу свои незаурядные способности, придется потратиться на жилье, питание и учебники.

Месячные траты студентов зависят от того, в крупном городе они живут или в маленьком (в больших, особенно в столице, цены выше), а также от их собственной экономности. В среднем квартира в складчину обходится в $200-400 долларов в месяц. Питание и учебники - долларов в двести.

Статус студента позволяет иностранцам подрабатывать совершенно официально. Но не более 25 часов в неделю. При желании вы можете обратиться к Бюро занятости учащихся (подобные организации есть в каждом университете) и попросить подыскать вам работу. Как правило, вам предложат должность помощника одного из преподавателей. То есть за $5-10 в час вы будете ксерить отобранные временным боссом книги или приклеивать марки к почтовым конвертам.

Карьера по-итальянски

Среди российских студентов, с которыми я познакомилась в Римском университете, ходит поговорка: для того чтобы сделать успешную карьеру в Италии, мало быть умным и трудолюбивым - необходимо быть итальянцем. Как в каждой шутке, в этих словах лишь доля шутки. Если вы всерьез относитесь к Италии как к будущей второй родине и мечтаете получить итальянский паспорт, позаботьтесь о том, чтобы во время учебы выйти замуж или жениться. Других способов получения итальянского паспорта пока не существует.

Но даже если вы согласны каждый год продлевать вид на жительство и стремитесь лишь к успешной карьере на Апеннинском полуострове, к моменту получения диплома неплохо хотя бы избавиться от акцента и иметь выдающиеся академические показатели. Как каждая маленькая нация, итальянцы не в меру националистичны. Даже ваши самые преданные друзья будут время от времени выступать в жанре: "Где у нас сегодня Родина?" Пусть это вас не шокирует. Во-первых, ни в одной страны Европы образование не предполагает получения вместе с дипломом второго паспорта. Во-вторых, только итальянские вузы занимаются трудоустройством своих выпускников. А это несомненный огромный плюс итальянского образования.

В Италии, так же как и у нас, принята пятибалльная система отметок. За каждую пятерку студенту начисляется один балл. Все они суммируются, и общее число записывается в диплом. Исходя из этого числа, работодатели решают, нужен им такой сотрудник или нет. Если за годы обучения вам удалось набрать больше 150 баллов, о своем трудоустройстве можете не волноваться. Еще во время учебы на последних курсах вы получите несколько предложений о работе. Любая, и не только итальянская, компания с удовольствием возьмет на работу студента, набравшего даже 125 баллов,- это тот необходимый минимум, который говорит о высоком академическом уровне студента. Если же вы недотянули даже до сотни, возвращайтесь-ка лучше домой.

На последних курсах все студенты вне зависимости от их гражданства рассылают заявки в компании, которые позже могли бы стать их постоянным местом работы. Последние тоже внимательно следят за выпускниками, приглашают студентов к себе на стажировки. Нередко студенты еще до получения диплома знают, где они будут работать.

- Крупные концерны и международные организации, такие как 3M, Dresdner Bank, Visa, ООН или ЮНЕСКО, постоянно обращаются к нам с просьбой предоставить информацию о наиболее успешных студентах,- рассказал мне профессор Калифано.- Довольно часто такие компании даже выплачивают именные стипендии людям, которых они собираются взять на работу.

Если же вас прельщает научная деятельность, после обучения вовсе необязательно возвращаться домой. Профессор Григорий Ляхо десять лет назад приехал в Рим из Кишинева писать кандидатскую диссертацию и так и остался в Римском техническом университете.

- Для того чтобы получить здесь ученую степень,- объясняет он,- необходимо после получения диплома остаться на кафедре университета и получить должность научного сотрудника. В течение 2-4 лет можно продолжать работать над темой диплома: писать статьи, брошюры, выступать с докладами. Когда будут собраны рецензии на эти работы не менее двадцати профессоров, можно подавать заявку на написание диссертации, а то и сразу защищаться. И так до того момента, пока не ощутишь своей потолок или хуже горькой редьки надоешь научному руководителю. В этой ситуации придется подыскивать другой университет. И необязательно итальянский.

Профессор Бостонского университета, рассуждая об итальянском высшем образовании, сказал мне однажды, что не знает другой страны, в которой ученую степень получить так же просто, как в Италии. По его словам, чтобы собрать необходимые для защиты научной работы рецензии, диссертацию посылают исключительно знакомым профессорам, благосклонным к аспиранту. Порой даже с уже заготовленными официальными ответами, утверждает он.

Естественно, итальянские коллеги, услышав подобное мнение, страшно обиделись.

- Академическая среда в Италии - самовоспроизводящаяся система,- заявил мне профессор Калифано.- Лишить звания профессора в нашей стране может лишь кабинет министров. Разве мы можем позволить впустить в нашу среду ограниченного человека?

Однако синьор Калифано не спорит с тем, что каждый третий выпускник гуманитарного вуза выходит из него с ученой степенью. Но, по его мнению, это объясняется не так называемой легкостью получения степени, а тем, что сами студенты не хотят расставаться с alma mater.

- Возможно, в наших университетах не пестуется дух единства, которым славятся Принстон или Кембридж, выпускники которых всю жизнь потом носят галстуки с символами университета,- говорит синьор Калифано.- Но нечто особенное есть и в университетах Италии. Я бы назвал это духом свободы. Ведь, в конце концов, мы были по-настоящему свободны, только когда учились.

Этот "дух свободы" я почувствовала десять лет назад, во время моего первого путешествия в Италию. В тот год студенты Римского технического университета выступили с критикой государственной системы образования. Они оккупировали аудитории, устраивали там танцы, пили бесчисленное количество пива и посещали лекции лишь тех преподавателей, которые соответствовали их требованиям. Ректору, перед которым маячили выборы - а в Италии главу вуза выбирают сами студенты, - ссориться с ними совершенно не хотелось. А поскольку по принятым законам ни один полицейский не имеет права вступить на территорию университета без разрешения администрации, эта забастовка продолжалась в течение одиннадцати месяцев.

Такое в Италии тоже возможно. Даже несмотря на то, что большинству студентов пришлось взять повторный год, чтобы наверстать упущенное.

- Италия - это вам не какая-то Германия или Франция,- объясняли студенты.- Мы учимся не только для того, чтобы получить наибольшее количество баллов в дипломе.

Материалы предоставлены журналом "Карьера"