ПИСЬМА ТУДА

"Америка в кармане" Кирилл Алемаскин

Итак, чтобы получить полную исчерпывающую информацию о том или ином ВУЗе Вам необходимо послать письмо в этот ВУЗ с просьбой прислать Вам соответствующую информацию и документы для поступления. В письме Вы должны будете указать:

• Цели, которые Вы преследуете, поступая в их университет;

• Вашу квалификацию и специальность;

• Некоторые сведения о себе

• Конечно же свой почтовый адрес (не путать с E-mail – письма будут настоящие, бумажные, а не электронные).

• Очень важно указать, что Вы не можете оплачивать собственное обучение и намерены просить стипендию.

Пример письма

Request for Application Material

Dear Admissions Officer:

I would like to apply for admission to your university. I wish to enroll in a Doctoral Degree Program in the field of Polymer Chemistry. I agree to work in any direction of this area of Chemistry according to wish of your university. In the same time, if it's possible, the most preferable direction for me would be Chemical Technology of Polymer Materials or some familiar direction. My qualifications are outlined below. If they meet your requirements, please, send me an application form and the information about foreign student admissions, and your e-mail. I do not have financial resources for my education. I plan to request the financial aid from your University. If the financial aid is not available I do not wish to be considered for admission.

1. My name: Ivan Ivanov.

2. My address: Russia, 123456, Ivanovo, ul. Ivanova 12, kv. 44.

3. Date of birth: May 13, 1975.

4. I am not married.

5. Citizen of Russia.

6. Primary language spoken in my home: Russian.

7. I have completed 12 years of formal study of English at the secondary school and in the university.

8. My education:

   1982 - 1992 - The secondary school in Ivanovo.

   1992 - 1995 - Department of Organic Chemistry of Ivanovo State university, general discipline courses.

   Since February 9, 1995 I was attending the master courses at Ivanovo State University. My educational program was Chemistry and Technology of High Molecular Compounds. In February 20, 1998 I was awarded the degree of Master of Science with specialization in Chemical Technology of High Molecular Compounds.

   Since April 1, 1998 till now I am the post-graduate student of the same university

Thank you.

Вы наверное заметили, что в данном письме фигурируют две фразы “Doctoral Degree” и “Master of Science”. В Америке, видите ли, не понимают наших инженеров, кандидатов и докторов наук. У них там после окончания ВУЗа присваивают три степени: бакалавр, магистр и доктор философии (к философии этот самый доктор ни имеет никакого отношения). В дальнейшем я буду использовать общепринятые сокращения соответственно BS (bachelor of science), MS (master of science) и Ph.D. (philosophy doctor).

Первая ученая степень присваивается после четырех лет обучения в колледже. Звание MS дается после дополнительного обучения в течение трех лет в аспирантуре (graduate department) университета. Ну а последнее звание Ph.D. присваивается после обучения еще в течении 1-2 лет в аспирантуре.

Поскольку общепринятого перевода наших квалификаций в их не существует, то условно принимают, что их магистр – это наш аспирант после 1-2 лет обучения в аспирантуре, а доктор философии – чуть пониже нашего доктора наук. Но оценивают американцы все же не по названию которое стоит (или будет стоять) в Вашем дипломе, а по количеству курсов, которые Вы успешно прошли в Вашем родном ВУЗе.

Естественно, что бакалавратура Вас вряд ли заинтересует. Во-первых кому охота заново учиться столько лет? Во-вторых стипендию в бакалавратуре Вы не добьетесь – ее дают только аспирантам. Поэтому поступать туда стоит только выпускникам школ, родители которых согласны платить крупную сумму за обучение (порядка $30,000 в год). А вот на Ph.D. поступать есть все резоны. Правда, американцы могут согласиться принять Вас только на магистра, но это тоже не так уж плохо (должен заметить, что я ни разу не слышал о подобных случаях. Обычно берут прямо на обучение Ph.D., но могут добавить пару дополнительных курсов). Поэтому в письме и указываем наше желание поступить в их докторантуру.