СДЕРЖАННОСТЬ

"В АНГЛИЮ, С ЛЮБОВЬЮ" Т.А. Лавыш, А.Л. Русяев, В.С. Шахлай

В Англии не принято демонстрировать свое горе, это всегда считалось working class behaviour- принадлежностью низших слоев общества. Поэтому неприлично отмечать пышные поминки, бросаться с плачем на гроб во время похорон, рыдать на публике и прочее.

Если вы считаете себя представителем так называемого upper middle class - высшего среднего класса, вы должны keep the stiff uррег lip - сохранять присутствие духа. И только дома, наедине с собой, позволено расслабиться и дать волю своим чувствам, а на людях будь, пожалуйста, cool, calm and collected- холодным, спокойным и собранным, keep smiling, а при случае можешь еще и пошутить.

Восьмидесятилетняя старушка стоит над могилой мужа, которого она похоронила пару месяцев назад. Рядом с ней ее знакомая, пришедшая разделить горе и попрощаться с дорогим ей человеком. Good bye, Arthur, - говорит она, - see you soon - скоро увидимся, - имея в виду, что она скоро собирается навестить могилу снова. Старушка, которая только что еле сдерживала слезы, возражает: Well, not so soon, darling, I hope - Ну, надеюсь, не так уже и скоро, дорогая!

Жители континента легко принимают эмоциональную сдержанность англичан за лицемерие. Философия "keep your emotions to yourself" - "держи свои эмоции при себе" бывает слишком утомительна для нормальных европейцев, и, в какой-то мере, их реакция вполне естественна, но, с другой стороны, стремление не докучать своим горем окружающим, без жалоб переносить неудобства и неприятности, достойны восхищения, к тому же это все относительно. Когда однажды мы пожаловались на плохую работу транспорта в Лондоне: "И как вы только это тepпuтe!" - наш коллега заметил: "Это ничего, а вот как вы терпели 70 лem!". И как бы в подтверждение этого в лондонском метро можно встретить рекламу-утешение: lf уоu think your travel is а hell try and catch the 1815 to Waterloo - Если вы думаете, что ваше путешествие - сущий ад, постарайтесь успеть на поезд, который идет в Ватерлоо, 1815 год. Намек на битву при Ватерлоо, где были разбиты французы.

Парадоксально, но любовь к проявлению индивидуальности ничуть не мешает англичанам быть самыми большими консерваторами в мире. Они очень не любят менять свои привычки, стиль жизни, пищу, одежду.

Королева не меняла прическу уже в течение пятидесяти лет, принц Чарльз предпочитает серый костюм сем другим, а принцесса Анна известна как большая юбительница лосося, которого она может есть три аза в сутки. Бутылки с молоком у дверей домов, доставляемые молочником в специальной тележке по утрам; неуклюжие double deckers - двух- палубные автобусы.

Где еще вы увидите такой нахронизм!

А сколько проблем у пришельцев с континента с правосторонним движением! Впрочем, англичан это никак не волнует. Когда мы из Лондона выезжали на сколько дней в Париж, хозяйка квартиры, где мы жили, напутствовала нас: "Будьте осторожны на улицах. У этих ненормальных французов все наоборот". И бесполезно было объяснять, что у французов как раз-то все в порядке, это у вас, извините...

Это не просто вызывающие у нас улыбку примеры. Они отражают образ мышления народа и иллюстрируют сопротивление англичан всякого рода переменам. Наверное, поэтому многое в Англии существует неизменным уже в течение сотен лет.